ภาษาแต้จิ๋ว นายเท้าฮี；金透熙

ภาษาแต้จิ๋ว  และเช่นเดียวกับที่จีนกลางมีพินอิน แต้จิ๋วก็มีระบบทับศัพท์ด้วยอักษรโรมันแบบคล้ายๆกัน เรียกว่า 潮州話拼音 แปลว่า พินอินภาษาแต้จิ๋ว หรือนิยมเรียกว่า เพ็งอิม ซึ่งเป็นเสียงอ่านในสำเนียง ภาษาแต้จิ๋วเกิดก่อน ภาษาจีนกลาง ในแง่การใช้ในท้องถิ่น โครงสร้างภาษาแต้จิ๋ว กับภาษาไทย ไม่ไกลกันมาก ภาษแต้จิ๋วมีโอกาสสูงที่จะสูญหายไป

ภาษาแต้จิ๋ว · อาผู้ชายอาเขย เรียกว่า อาเจ๊ก · อาสะใภ้ เรียกว่า อาซิ้ม · น้าผู้ชาย เรียกว่า อากู๋ · น้าผู้หญิง เรียกว่า อาอี้ · พี่ผู้ชาย เรียกว่า อาเฮีย · พี่ผู้หญิง เรียกว่า อาแจ้ · น้อง DB ซัวเถา - ภาษาแต้จิ๋ว ตำนานที่โลกลืม DBซัวเถา•160K views · 18:05 · Go to channel

เป็นอันว่า คำยืมจากภาษาไทยในภาษาแต้จิ๋ว เป็นภาษาเฉพาะที่คนแต้จิ๋วใช้ในไทยเท่านั้น เพราะพูดให้คนแต้จิ๋วที่ประเทศอื่นฟังก็ไม่เข้าใจ พูดกับคนไทยก็ไม่รู้เรื่อง ยกเว้นอยู่คำหนึ่งที่คนไทย ภาษาแต้จิ๋ว จำนวนไม่น้อย ที่ใช้กันรู้เรื่องโดยไม่ต้องแปล เช่น ลื้อ, อั๊ว, เจี๊ยะ, แปะเจี๊ยะ, โอวเลี้ยง,หมวย, เถ้าแก่, เฮีย ฯลฯ